Daylika
Politique de confidentialité
Application Daylika · dernière mise à jour : 13 novembre 2026
L'essentiel : on apprend à plusieurs, donc l'application demande un compte. Nous gardons ce qu'il faut pour qu'elle marche : ton adresse e-mail, ton prénom et ton @pseudo, ta tranche d'âge (pas ta date de naissance), ta progression, et ce que tu choisis de partager (ta voix, tes photos, tes vidéos, tes messages). Ce que tu partages reste entre toi et tes groupes. Une seule chose est publique : le nom et la photo de ton groupe dans la ligue. Et ce que tu envoies toi-même hors de l'app : ton lien de défi montre ton prénom. Aucune publicité, aucun pistage, aucune revente de données.
1. Qui est responsable de tes données
Yoni Kichenama-Gourouvaya, entrepreneur individuel, SIREN 853 800 332.
Adresse du siège : 173 rue de Courcelles, 75017 Paris, France
Contact : contact@daylika.com
2. Ce que nous gardons, et pourquoi
| Donnée | Pourquoi | Base légale | Durée |
|---|---|---|---|
| Adresse e-mail, et la façon dont tu te connectes (Apple, Google ou code par e-mail) | Créer ton compte et t'y connecter. Aucune lettre d'information sans ton accord | Exécution du contrat | Tant que le compte existe |
| Prénom, @pseudo, couleur, photo de profil (facultative) | Te montrer aux membres de tes groupes | Exécution du contrat | Tant que le compte existe. Un ancien @pseudo reste réservé 30 jours, pour que personne ne le prenne pour se faire passer pour toi |
| Tranche d'âge (moins de 15 ans, 15 à 17 ans, adulte) et le jour où elle change | Appliquer les règles de ton âge (partie 7). Ta date de naissance sert à la calculer, puis elle n'est pas gardée | Exécution du contrat ; obligation légale (protection des mineurs) | Tant que le compte existe |
| Tes réponses de l'arrivée : pourquoi tu apprends, et ton point de départ | Mieux connaître ceux qui apprennent. Jamais montrées aux autres. Une raison religieuse n'est jamais envoyée (partie 3) | Intérêt légitime | Tant que le compte existe |
| Progression : saison, épisodes faits, jours, flamme, cartes de révision, temps d'écoute de la bibliothèque (par jour pendant 2 ans, puis par mois), histoires finies, objectif de la semaine | Te rendre ton parcours là où tu l'as laissé, et faire vivre les groupes et les classements | Exécution du contrat | Sur le téléphone : tant que l'app est installée. Sur nos serveurs : tant que le compte existe |
| Tes statistiques (« Mes stats ») : la durée de chaque épisode, refaits compris, et le temps passé dans Réviser, jour par jour | Te montrer ta semaine, ton mois et ton année dans « Mes stats ». Vues seulement par toi, et par ton parent s'il gère ton profil sur son téléphone ; jamais par tes groupes ni dans la ligue | Exécution du contrat | Le détail jour par jour pendant 2 ans ; au-delà, seulement des totaux par mois (temps des épisodes, épisodes refaits, temps de Réviser, temps d'écoute) et tes records (ton plus long épisode, ta plus longue écoute en un jour, ta meilleure semaine, ton premier jour). Les épisodes faits et les histoires finies gardent leur jour : c'est ta progression. Tout est effacé avec le compte |
| Groupes : ceux dont tu es membre, ton rôle (créateur, admin ou membre), le nom et la photo du groupe, sa place dans la ligue | Apprendre à plusieurs | Exécution du contrat | Tant que tu es dans le groupe, ou que le compte existe |
| Ton code de défi (« Défie 3 personnes » ; pour un enfant, seulement après l'accord de son parent) : un code de six caractères, créé la première fois que tu défies quelqu'un | Dire à qui ouvre ton lien de défi que c'est toi qui le défies. Ce lien montre ton prénom, rien d'autre, à toute personne qui l'ouvre, même sans compte et même s'il lui a été transféré. Il ne fait entrer personne dans un groupe | Exécution du contrat | Tant que le compte existe ; effacé avec lui |
| Enregistrements de ta voix : tes lectures à voix haute, tes vocaux | Te faire entendre ta progression. Tes lectures ne sont écoutées que par toi (« Mes lectures »), sauf si tu choisis de les faire écouter à tes groupes (« Qui écoute tes lectures ? » : Mes groupes ou Juste moi) ; un vocal est entendu par les personnes de la discussion | Consentement |
À partir de 15 ans : jusqu'à ce que tu les supprimes (une lecture se supprime dans « Mes
lectures » ; pour le reste, écris-nous), ou que tu supprimes ton compte. Il n'y a
pas d'effacement automatique. Avant 15 ans : les lectures, de même, jusqu'à ce qu'il ou son parent les supprime, ou que son profil soit supprimé ; les vocaux, 12 mois au plus, puis effacés automatiquement |
| Photos, vidéos, messages dans les groupes et messages privés (textes et vocaux), réactions, tes corrections des lectures (« Bien lu », « Presque ») | Montrer ce que tu choisis de partager, aux membres de tes groupes ou à la personne à qui tu écris | Consentement | À partir de 15 ans : jusqu'à ce que tu nous demandes de les effacer, ou que tu supprimes ton compte ; pas d'effacement automatique. Avant 15 ans : les photos, vidéos et vocaux, 12 mois au plus |
| Signalements, blocages, et ton accord aux règles de la communauté (sa date et sa version) | Protéger la communauté, et savoir que tu as accepté les règles avant d'écrire | Intérêt légitime ; exécution du contrat | Blocages et accord : tant que le compte existe. Signalements : gardés pour la modération ; ceux que tu as faits perdent ton nom quand ton compte est supprimé |
| Contenu signalé, retiré par l'équipe ou « supprimé pour tous » par un admin du groupe : une copie (le contenu, ses fichiers, qui l'a écrit et son adresse e-mail) | Garder une preuve si la justice la demande. Personne ne la voit dans l'app | Obligation légale (la loi nous demande de garder une preuve) | Un contenu signalé : jusqu'à la décision de l'équipe ; si elle n'y voit rien à retirer, la copie est effacée. Un contenu retiré ou supprimé pour tous, y compris celui d'un enfant : caché pour tout le monde, mais jamais effacé tout de suite ; gardé un an, même si son auteur supprime son compte, puis effacé |
| L'adresse de notification de ton téléphone, et la langue de l'app | T'envoyer les notifications que tu as autorisées, dans ta langue | Consentement (les notifications) ; exécution du contrat (la langue) | Jusqu'à ta déconnexion, ou la suppression du compte |
| Abonnement : l'identifiant technique de ton compte (transmis à RevenueCat), l'état de ton abonnement (actif ou non, formule, date de fin, produit) et les places de la formule Famille (qui occupe la place de qui, depuis quand) | Savoir si ton abonnement est actif, et ouvrir les places que le titulaire donne | Exécution du contrat | Tant que le compte existe |
| Si tu te connectes avec Apple : un jeton fourni par Apple | Couper le lien entre Daylika et ton compte Apple quand tu supprimes ton compte. Personne ne peut le lire depuis l'app | Exécution du contrat | Jusqu'à la suppression du compte |
| Comptes enfants : le lien avec le compte du parent, et la trace de son accord (qui l'a donné, quand, et ce qu'il a choisi) | Prouver l'accord du parent, et lui laisser gérer le compte de son enfant | Obligation légale (accord d'un parent sous l'âge fixé par la loi du pays) | Tant que le compte de l'enfant existe, puis un an |
| Si ton enfant t'a demandé ton accord : ton adresse e-mail (donnée par ton enfant), le nombre d'e-mails envoyés, ta réponse (oui ou non), la case « je suis son parent » cochée, la version du texte lu et la langue | Te demander ton accord, et prouver ta réponse. Tu n'as pas besoin de compte pour répondre | Obligation légale (accord parental) | Tant que le compte de l'enfant existe, puis un an. Sans réponse sous 7 jours, ou après un non, le compte de l'enfant est effacé |
| Traces techniques : les essais de codes de groupe et de défi (rattachés à ton compte, ou à une empreinte chiffrée de ton adresse IP, jamais gardée en clair), les journaux de nos prestataires (adresse IP, heure) | Éviter les abus, et la sécurité | Intérêt légitime | Un jour pour les essais de codes. Les journaux : la durée courte fixée par chaque prestataire |
| Des totaux sur l'usage de l'app, calculés à partir des données ci-dessus, par exemple : combien de comptes et de profils, les nouveaux de chaque jour, les épisodes et les jours faits (avec leur durée et leurs erreurs), la flamme, la dernière ouverture de l'app, la façon de se connecter, les abonnements par formule, la taille des groupes et leurs jours gagnés, le nombre de lectures, de messages, de partages et de blocages (jamais leur contenu), les notifications acceptées, les demandes d'accord d'un parent, la tranche d'âge, le point de départ, la langue de l'app, et pourquoi on apprend (jamais une raison religieuse, qui ne nous est pas envoyée) | Améliorer l'app : voir où l'on décroche, ce qui est trop difficile, qui revient. Notre équipe regarde des totaux, jamais une personne, et les calcule elle-même sur notre serveur : aucun outil de mesure extérieur. Les profils enfants y sont comptés, en totaux seulement. Tu peux refuser d'y être compté (partie 8) | Intérêt légitime (améliorer le service) | Ces totaux se calculent à chaque lecture, à partir des données ci-dessus et de leurs durées. Si tu refuses d'être compté, nous gardons ton adresse e-mail dans la liste de ceux qu'on ne compte pas, et nous l'en retirons quand ton compte est supprimé |
| Dictionnaire : les mots que tu cherches | Savoir quels mots manquent et améliorer le dictionnaire. Le dictionnaire est dans ton téléphone ; l'app nous envoie seulement le mot cherché, sa langue, s'il a été trouvé, et le jour. Sans ton nom ni ton compte : nous ne savons pas qui a cherché quoi. Un mot qui ressemble à une donnée personnelle (un @, un chiffre, un lien) est jeté | Intérêt légitime (améliorer le service), sur des données sans lien avec une personne | 3 ans |
| Traducteur Daylika : la phrase que tu fais traduire | Te donner la traduction. La phrase passe par notre serveur, puis par Anthropic, notre prestataire d'intelligence artificielle (partie 6), qui la traduit. Nous ne la gardons pas, sauf si tu as dit oui à la ligne suivante. Une intelligence artificielle peut se tromper | Exécution du contrat (tu demandes la traduction) | Le temps de la traduction chez nous ; chez Anthropic, voir la partie 6 |
| Traducteur Daylika : le nombre de phrases traduites dans la journée | Tenir la limite de 15 phrases par jour. Un compteur, sans aucun texte | Intérêt légitime (éviter les abus) | Effacé chaque nuit |
| Traducteur Daylika : tes phrases et leurs traductions, seulement si tu es adulte et que tu as dit oui à « Aide-nous à améliorer Daylika » | Améliorer le Traducteur Daylika et entraîner un jour notre propre intelligence artificielle. Avant de les garder, nous retirons les noms, adresses e-mail, numéros, adresses et pseudos, et nous ne gardons ni ton compte ni l'heure : la phrase n'est plus reliée à toi. C'est pourquoi une phrase déjà gardée ne peut plus être retirée. Une phrase peut parler de religion ou de santé : c'est pour cela que nous te demandons ton accord, et que rien n'est gardé sans lui. Tu peux arrêter quand tu veux, dans Paramètres. Jamais les phrases d'un moins de 18 ans | Ton consentement, que tu peux retirer pour la suite | 3 ans. La preuve de ton choix (oui ou non, la date, la version du texte) : jusqu'à 3 ans après ton dernier choix |
| « Signaler une erreur » sous une traduction : la phrase, la traduction et le motif | Corriger le traducteur | Intérêt légitime (corriger nos erreurs) | 1 an |
Pour le profil d'un enfant créé par son parent, ces données sont gardées avec le compte du parent.
« Tant que le compte existe » a une limite : un compte qu'on n'ouvre plus depuis 3 ans est effacé, avec tout ce qu'il garde (lectures, vocaux, photos, progression). Ouvrir l'app, même une seule fois, remet ce compteur à zéro, et un enfant qui apprend garde aussi en vie le compte de son parent. Nous prévenons d'abord par e-mail, un mois avant puis 7 jours avant, et un dernier e-mail dit quand c'est fait. Pour un enfant, ces e-mails vont à son parent (l'adresse de son compte, ou celle qui a donné l'accord), et le compte d'un enfant n'est jamais effacé ainsi sans que son parent ait été prévenu. Un compte sans aucune adresse où écrire, ou suspendu par notre équipe, est effacé sans e-mail. Un compte dont l'abonnement est en cours n'est jamais effacé ainsi. Comme pour un compte supprimé, restent seulement un an : les contenus retirés par notre équipe, cachés, comme preuve, et la trace de l'accord d'un parent.
3. Ce qui ne quitte pas ton téléphone
- Ta date de naissance : elle sert à calculer ta tranche d'âge. Si elle indique moins de 15 ans là où Daylika est pour les 15 ans et plus, le téléphone garde seulement le jour où cette date fera 15 ans, pour qu'on ne recommence pas aussitôt avec une autre date (et, le temps de l'effacer, l'identifiant du compte) ;
- une raison religieuse choisie à l'arrivée (« Le Coran / La prière ») : elle reste sur ton téléphone, elle ne nous est jamais envoyée ;
- tes contacts : pour inviter quelqu'un, tu peux choisir une personne avec le sélecteur de contacts de ton téléphone. Son numéro sert seulement à ouvrir ton application de messages, déjà rempli. Il ne nous est jamais envoyé, et rien n'est gardé ;
- Face ID ou l'empreinte, quand un parent revient sur son profil : c'est le téléphone qui vérifie, nous ne recevons rien ;
- le rappel quotidien : il est programmé par le téléphone lui-même.
Nous ne collectons pas ta position ni d'identifiant publicitaire. Il n'y a dans l'application aucune publicité, aucun outil de mesure d'audience extérieur (nos statistiques, partie 2, sont des totaux que nous calculons nous-mêmes sur notre serveur) et aucun outil de suivi des plantages. Pendant la bêta seulement, TestFlight, l'app d'Apple pour les versions d'essai, nous transmet les plantages et ce que tu choisis de nous envoyer (partie 6). Aucune donnée n'est vendue, louée ni cédée à qui que ce soit.
4. Ce que les autres voient
- Les membres de tes groupes, et personne d'autre : ton prénom ou ton @pseudo, ta photo, ta progression (ta flamme, ta saison, tes jours, tes mots), ton temps d'écoute et tes histoires finies, les lectures que tu leur fais écouter, et ce que tu écris ou enregistres dans le groupe. Dans un grand groupe (plus de 50 membres), les autres voient ton @pseudo, jamais ton prénom ni ta photo ;
- un enfant : de même, seuls les membres de ses groupes voient et entendent ce qu'un enfant partage, et il a des messages privés seulement avec ses parents, ses frères et sœurs de moins de 15 ans et les moins de 18 ans de ses petits groupes, jamais avec un autre adulte ;
- un message privé : seulement la personne à qui tu écris, membre d'un de tes petits groupes (qui n'a jamais dépassé 50 membres) ou, pour un enfant de moins de 15 ans, ses parents et ses frères et sœurs de moins de 15 ans ;
- qui ouvre ton lien de défi (« Défie 3 personnes ») : ton prénom, et rien d'autre, même sans compte Daylika et même si le lien lui a été transféré ;
- la ligue des groupes, la seule chose publique dans l'app : le nom, la photo, les jours gagnés et les jours parfaits de chaque groupe d'au moins 2 membres, même s'il compte un enfant, mais jamais ses membres, et personne ne peut les contacter depuis la ligue. Chaque nom et chaque photo peut être signalé.
Il n'y a pas de fil public, pas de publication pour tout le monde, pas d'abonnés. Quand un contenu est signalé, nous le regardons pour traiter le signalement.
5. Si tu te connectes avec Apple ou avec Google
Tu peux créer ton compte de trois façons : avec Apple, avec Google, ou avec ton adresse e-mail et un code à usage unique. Avec Apple ou Google, nous recevons ton adresse e-mail et un identifiant technique, et selon le service ton nom (avec Google, aussi l'adresse de ta photo Google). Notre service de connexion les garde avec ton compte ; l'app ne les affiche pas. Nous ne recevons jamais ton mot de passe, ni ton carnet d'adresses, ni le contenu de ton compte chez eux. Apple te propose aussi de masquer ton adresse réelle : cela fonctionne, et nous n'en saurons pas plus.
6. Qui traite ces données pour nous
| Prestataire | Rôle, et ce qu'il reçoit | Où |
|---|---|---|
| Supabase | Le serveur : base de données, connexion, stockage des fichiers (voix, photos, vidéos). Tout ce qui est dans la partie 2 | Union européenne |
| RevenueCat | Les abonnements : l'identifiant technique de ton compte (ni ton nom ni ton e-mail) et tes achats | États-Unis, clauses contractuelles types |
| Expo | Faire partir les notifications (l'adresse de notification du téléphone, le titre et le début du message) et livrer les mises à jour de l'app (des informations techniques, sans ton compte) | États-Unis |
| Cloudflare | Livrer les voix des leçons que ton téléphone télécharge : comme tout hébergeur, il voit l'adresse IP du téléphone, l'heure et le fichier demandé, sans ton nom, ton compte ni ton adresse e-mail | Réseau mondial (société aux États-Unis, cadre de protection des données UE–États-Unis) |
| Resend | Envoyer les e-mails : la connexion (ton adresse e-mail et ton code), la demande d'accord à un parent, le code qui confirme l'adresse e-mail d'un enfant, et l'avis avant l'effacement d'un compte qu'on n'ouvre plus | États-Unis |
| Anthropic | Le Traducteur Daylika : la phrase que tu fais traduire, et rien d'autre (ni ton nom, ni ton compte, ni ton adresse e-mail). D'après ses conditions, Anthropic ne s'en sert pas pour entraîner ses modèles et l'efface de ses serveurs sous 30 jours (plus longtemps seulement si ses systèmes signalent un abus de ses règles d'usage) | États-Unis |
| Apple / Google | La connexion avec leur compte, l'encaissement des abonnements, et la livraison des notifications sur ton téléphone | Selon leurs propres politiques |
| Apple (TestFlight, pendant la bêta) | Installer les versions d'essai : Apple et nous recevons les rapports de plantage et des données d'usage, et les retours et captures d'écran que tu choisis d'envoyer | Selon la politique d'Apple |
Nous ne voyons jamais ton moyen de paiement : il est saisi dans l'App Store ou sur Google Play, et ne passe pas par l'application.
7. Les âges et les profils enfants
Daylika est ouvert dans tous les pays, dans toutes les langues. Le pays pris en compte est celui réglé sur le téléphone (Réglages › Général › Langue et région). Ce pays (deux lettres, par exemple « FR ») est envoyé à notre serveur et gardé avec ton compte, tant qu'il existe, pour appliquer la bonne règle d'âge :
- sous l'âge de l'accord parental fixé par la loi de son pays (15 ans en France ; par exemple 13 ans en Belgique et au Royaume-Uni, 16 ans en Allemagne, 18 ans dans certains pays ; un pays sans règle claire : 18 ans) : il faut l'accord d'un parent pour créer son compte, et nous gardons la trace de cet accord (qui l'a donné, quand, et ce qu'il a choisi) tant que le compte existe, puis un an. L'enfant a son propre compte, relié à celui d'un parent. Soit le parent l'ajoute lui-même depuis son compte (« Ma famille »), soit l'enfant qui s'inscrit seul donne l'adresse e-mail d'un parent, qui reçoit un lien pour dire oui ou non ; sans réponse sous 7 jours, ou après un non, le compte de l'enfant est effacé. Tant que l'accord manque, l'enfant ne partage rien. Le parent peut ensuite, à tout moment, fermer ses groupes dans « Ma famille » (l'enfant quitte alors les groupes où son parent n'est pas), ou le retirer de « Ma famille » : son compte est alors effacé (s'il s'était inscrit seul, au bout de 7 jours sans nouvel accord). Si ce parent supprime son propre compte, l'enfant qui s'était inscrit seul garde le sien et tout ce qu'il a appris, mais quitte ses groupes et doit de nouveau demander l'accord d'un parent : sans réponse sous 7 jours, son compte est effacé. Rien de ce que partage un enfant n'est public, sauf son prénom sur son lien de défi, s'il défie quelqu'un : sa photo de profil n'est vue que par ses groupes, et il a des messages privés seulement avec ses parents, ses frères et sœurs de moins de 15 ans et les moins de 18 ans de ses petits groupes, jamais avec un autre adulte. Ses lectures sont gardées jusqu'à ce que lui ou son parent les supprime. Avant 15 ans, ses vocaux, et les photos et vidéos qu'il envoie, sont effacés au bout de 12 mois au plus ;
- dans un pays dont la loi interdit ce service avant 15 ans, même avec l'accord d'un parent, et pour l'instant aux États-Unis : Daylika y est pour les 15 ans et plus, sans profil enfant. Si la date de naissance donnée indique moins de 15 ans, le compte qui vient d'être créé est supprimé tout de suite.
À 18 ans, le compte d'un enfant rattaché à son parent en est détaché (s'il a été ajouté par son parent, au plus tard le 1er janvier qui suit ses 18 ans) : son parent ne gère plus son compte et ne voit plus que ce que voient les membres de leurs groupes. Il garde tout ce qu'il a appris, et sa place dans la formule de son parent tant que celui-ci la lui laisse. S'il n'apprenait que sur le téléphone de son parent, sans connexion à lui, son profil quitte ce téléphone : écris-nous pour qu'il le retrouve sur le sien. Une notification prévient chacun, s'il les a acceptées.
Nous ne gardons sciemment aucune donnée d'un enfant sans l'accord de son parent : si tu penses qu'un enfant utilise Daylika sans cet accord, écris-nous et nous supprimerons le compte.
Les messages privés ne se font qu'entre membres d'un même petit groupe (qui n'a jamais dépassé 50 membres), et jamais entre une personne de moins de 18 ans et un adulte. Seule exception : avant 15 ans, un enfant en a aussi avec ses parents, et avec ses frères et sœurs de moins de 15 ans. Partout, chaque message, lecture et profil, et chaque groupe de la ligue, peut être signalé, et chaque personne bloquée.
Le Traducteur Daylika et les enfants. Sous l'âge de l'accord parental, le Traducteur Daylika est fermé d'office : seul un parent l'ouvre, dans la fiche de son enfant, et peut le refermer. Nous gardons la trace de ce choix (ouvert ou fermé, la date, la version du texte), comme preuve. Les phrases d'un moins de 18 ans ne sont jamais gardées par Daylika. Le dictionnaire, lui, reste ouvert à tous : il est dans le téléphone.
8. Tes droits
Tu peux à tout moment demander l'accès à tes données, leur rectification, leur effacement, leur portabilité, ou t'opposer à leur traitement. Tu peux aussi retirer ton consentement : supprimer une lecture dans « Mes lectures », nous demander d'effacer une photo, une vidéo ou un message, ou couper les notifications dans les réglages du téléphone. Tu peux aussi refuser nos statistiques (partie 2) : ton compte et les profils enfants que tu as ajoutés ne seront plus comptés ; si ton enfant a son propre compte, dis-le-nous, il ne sera plus compté non plus. Écris à contact@daylika.com : nous répondons sous un mois.
Supprimer ton compte se fait directement dans l'application : Moi › Paramètres › Supprimer mon compte. La procédure complète, et ce qui est effacé, sont sur la page Supprimer son compte.
Si notre réponse ne te convient pas, tu peux saisir la CNIL — cnil.fr/fr/plaintes — ou l'autorité de protection des données de ton pays.
9. Pourquoi un compte est nécessaire
L'application est construite autour de l'apprentissage à plusieurs : groupes, écoute mutuelle des lectures, suivi de la régularité. Le compte sert aussi à retrouver ta progression sur un autre téléphone et à rattacher ton abonnement à toi plutôt qu'à un téléphone. C'est pourquoi il est demandé dès l'arrivée, avant le premier épisode.
Le réseau, lui, n'est pas nécessaire tout le temps. Une fois ton compte ouvert sur le téléphone, tu peux apprendre hors ligne : la progression est enregistrée sur le téléphone, puis envoyée quand la connexion revient.
10. Sécurité
Les échanges avec nos serveurs sont chiffrés (HTTPS). L'accès aux données est cloisonné ligne par ligne : techniquement, une personne ne peut lire que ses propres données, celles des groupes dont elle est membre, et ce que les membres de ses groupes y partagent. Les fichiers (voix, photos, vidéos) sont rangés dans des espaces privés, lus seulement par un lien temporaire.
11. Modifications
Toute modification de cette politique sera publiée sur cette page, avec une nouvelle date de mise à jour. Un changement important te sera signalé dans l'application.