Comment ce dictionnaire est fait

Chaque fiche du dictionnaire Daylika est écrite avec l’aide d’une intelligence artificielle, puis contrôlée avant d’être publiée ici. Nous préférons te le dire clairement.

Ce que contient une fiche

Le mot arabe avec toutes ses voyelles, son sens en français, sa racine, son moule (le modèle de voyelles du mot), son pluriel, quelques mots de la même famille, des synonymes et des contraires quand il y en a, et un exemple voyellé avec sa traduction.

Comment elle est contrôlée

Des règles automatiques vérifient la forme de la fiche (voyelles, racine, liens entre les mots). Une seconde intelligence artificielle relit ensuite le sens. Nous ne publions ici que les fiches les plus contrôlées, et nous en ajoutons peu à peu. Aucun linguiste ne relit chaque fiche.

Malgré ces contrôles, une fiche peut contenir une erreur : ne t’en sers pas pour un examen ou un document officiel sans la vérifier.

L’arabe dont il s’agit

C’est l’arabe littéraire, celui qu’on lit, qu’on écrit et qu’on entend dans les médias. Les verbes sont cités au passé, à la 3e personne (« il a… »), comme dans les dictionnaires arabes.

Pas de lettres latines

Nous n’écrivons pas la prononciation en lettres latines : on apprend mieux à lire en écoutant le mot, puis en le lisant avec ses voyelles. Quand il n’y a pas de voix enregistrée, le bouton « Écouter » utilise la voix de ton appareil, qui n’est pas toujours parfaite.

Une erreur ?

Chaque fiche a un lien « Signaler une erreur ». Nous lisons les messages et corrigeons les fiches quand l’erreur est confirmée. Tu peux aussi écrire à contact@daylika.com.

D’où viennent les mots

La liste des mots français est tirée de Lexique 4 (licence CC BY-SA 4.0, lexique.org). Les fiches sont écrites par l’intelligence artificielle de Daylika, à partir de nos propres consignes. Nous ne copions aucun autre dictionnaire.